Traduction
Traduction Français / Russe
Domaines d'expertises : tourisme (hôtellerie, restauration, complexes touristiques..), transport et industrie (automobile, ferroviaire, voiture électrique, logiciel), btp, mode, luxe, produits de beauté, correspondances privées ...
Logiciel : SDL Trados 2011/2014
Expériences :
Depuis 2010 : Traductions diverses en tant qu'indépendante
Tourisme & hôtellerie
- Traduction de sites Web d’hôtels de grand standing (Paris et Cote d'Azur)
E-commerce
-
Traduction d'une boutique en ligne de produits de sports d'hiver
- Diverses traductions pour des boutiques en ligne : loisirs, mode, cosmétiques, animalerie...
- Missions de traduction sur site (en Vendée) pour un logiciel industriel (palettisation)
- Traductions de documentations dans le domaine ferroviaire (locomotives, lignes grande vitesse)
- Traductions de documentations pour Schneider Electric (électricité industrielle)
- Autres traductions techniques : btp, développement durable, menuiserie, bricolage...
Autres
-
Traductions de correspondances privées et de lettres d'affaires
- Relectures,
- Transcription d’interview